Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

in juweel

Толкование Перевод

1 bijou

n. juweel

bijou

[ bie:zjoe:] 〈meervoud: bijoux [bie:zjoe:z]〉〈 ook figuurlijk〉

1 juweel(tje) ⇒ kleinood, sieraad

English-Dutch dictionary > bijou
2 gem

n. edelsteen, juweel

gem

[ dzjem]

1 edelsteen ⇒ juweel

2 kleinood ⇒ juweeltje

English-Dutch dictionary > gem
3 jewel

n. juweel; edelsteen; parel; een dierbaar persoon
--------
v. met juwelen versieren; met juwelen tooien

jewel

[ dzjoe:əl]

1 juweel 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ edelsteen, sieraad

2 steen 〈 in uurwerk〉

English-Dutch dictionary > jewel
4 reset

n. het opnieuw zetten (juweel, been, boek); het terugstellen/-zetten op nul (meter, wijzer)
--------
v. opnieuw zetten; opnieuw scherpen; terugstellen, terugzetten op nul (meter)

reset

[ rie:set]

1 opnieuw zetten 〈 juweel, been, plant, boek〉

2 opnieuw scherpen 〈 zaag〉

3 terugstellen 〈 ook computer〉 ⇒ terugzetten op nul 〈 meter〉

English-Dutch dictionary > reset
5 treasure

n. schat, juweel
--------
v. waarderen, op prijs stellen; als een schat bewaren

treasure¹

[ trezjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schat ⇒ kostbaarheid, kostbaar stuk; 〈 informeel〉 juweel, parel

2 schat(ten) ⇒ rijkdom

♦voorbeelden:

1 my secretary is a treasure • ik heb een juweeltje van een secretaresse

2 treasure of ideas • schat aan ideeën

————————

treasure²

〈 werkwoord〉

1 〈+up〉 verzamelen ⇒ bewaren, ophopen

2 waarderen ⇒ op prijs stellen, koesteren

English-Dutch dictionary > treasure
6 beaut

n. mooi, mooi mens, mooi ding

beaut

[ bjoe:t] 〈 verkorting〉 [beauty] 〈 Amerikaans-Engels, Australisch-Engels; slang〉

1 pracht(exemplaar) ⇒ juweel(tje)

English-Dutch dictionary > beaut
7 daisy

n. madelief(je)

daisy

[ deezie] 〈meervoud: daisies〉

1 madelief(je) ⇒ meizoentje

2 margriet ⇒ grote madelief

3 〈 slang〉 juweel(tje)

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 be pushing up the daisies • onder de groene zoden liggen

→ fresh fresh/

English-Dutch dictionary > daisy
8 dandy

adj. zich versierend
--------
n. fat, modegek

dandy¹

[ dændie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: dandies〉

1 fat ⇒ dandy, modegek/pop

2 〈 informeel〉 juweel(tje) ⇒ prachtstuk/figuur

————————

dandy²

〈bijvoeglijk naamwoord; dandier〉

1 fatterig ⇒ dandyachtig

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 tiptop ⇒ puik, prima

English-Dutch dictionary > dandy
9 flaw

n. defekt; gebrek; barst; storm, wind vlaag
--------
v. doen barsten; doen breken; scheuren

flaw¹

[ flo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk(je), scheur(tje)

2 gebrek ⇒ fout, smet 〈 in juweel, steen, karakter enz.〉

————————

flaw²

〈 werkwoord〉

1 (doen) barsten ⇒ (doen) breken, scheuren

2 ontsieren ⇒ bederven

English-Dutch dictionary > flaw
10 gemstone

n. edelsteen, juweel

gemstone

1 (half)edelsteen

English-Dutch dictionary > gemstone
11 knockout

adj. verbluffende gebeurtenis; indrukwekkend
--------
n. knockout (bij het boxen); groot succes; een mooie meid (slang); verdovend middel

knockout

1 〈 boksen〉 knock-out

2 〈 sport〉eliminatietoernooi/ronde ⇒ 〈 ongeveer〉 voorronde

3 〈 informeel〉onweerstaanbaar/oogverblindend/verpletterend iemand/iets ⇒ spetter, juweel

♦voorbeelden:

3 you look a knockout • je ziet eruit om te stelen

English-Dutch dictionary > knockout
12 nugget

n. (goud)klompje

nugget

[ nugit]

1 (goud)klompje

2 juweel(tje) 〈 alleen figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2 nugget of information • informatie die goud waard is

English-Dutch dictionary > nugget
13 pear drop

pear drop

1 peervormig juweel

2 peerdrop(s)

English-Dutch dictionary > pear drop
14 rock

n. rots; "Rock"muziek; beweging
--------
v. zacht bewegen; zich bewegen; schokken

rock¹

[ rok]

I 〈eigennaam; Rock; the〉

1 〈 informeel〉 Rots (van Gibraltar)

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rots ⇒ klip

2 rotsblok

3 (steen)rots ⇒ steun, toeverlaat

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉zuurstok/pepermuntstaaf/kaneelstok

5 〈Amerikaans-Engels; slang〉 steen(tje) ⇒ juweel, diamant

♦voorbeelden:

1   as firm as a rock • muurvast; betrouwbaar; kerngezond

     as solid as a rock • oersolide, onwrikbaar; betrouwbaar

¶ the Rock of Ages • Jezus Christus

     be on the rocks • op de klippen gelopen/gestrand zijn 〈 ook figuurlijk〉; naar de knoppen zijn; 〈 informeel〉 (financieel) aan de grond (zitten)

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 on the rocks • on the rocks/op ijs(blokjes) geserveerd 〈 van dranken〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rots ⇒ vast gesteente

2 rots ⇒ mineraal gesteente

3 rock(muziek) ⇒ rock-'n-roll

————————

rock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schommelen ⇒ wieg(el)en, deinen

2 (hevig) slingeren ⇒ schudden

3 rocken ⇒ op rock-'n-roll muziek dansen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) heen en weer schommelen ⇒ wiegen

2 heen en weer slingeren ⇒ doen wankelen

3 schokken ⇒ doen opschrikken

♦voorbeelden:

1   rock someone to sleep • iemand in slaap wiegen

English-Dutch dictionary > rock
15 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
16 setting

n. achtergrond, omgeving; omlijsting, kader; dekor; beslissing, besluit, regeling; indeling; melodie

setting

[ setting]

1 ondergang 〈 zon, maan〉

2 stand ⇒ instelling 〈 op instrument, machine〉

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 omlijsting ⇒ achtergrond

4 montering ⇒ aankleding 〈 film, toneelstuk〉

5 couvert 〈 van diner〉

6 kas ⇒ vatting 〈 van juweel〉

♦voorbeelden:

3 the story has its setting in London • het verhaal speelt zich af in Londen

English-Dutch dictionary > setting
17 water

adj. bij het water behorend
--------
n. water; vloeistof; water hoogstand; regenwater, zeewater, rivierwater etc; waterbron; helderheid (bij juweel)
--------
v. water geven; wateren; sproeien; vollopen met speeksel (mond); water aanvoer; verdunnen

water¹

[ wo:tə]

I 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 water ⇒ watermassa; 〈 scheikunde〉 aqua 〈H₂O〉

2 water ⇒ regen

3 (oplossing in) water ⇒ watertje, eau

4 water(stand)

5 urine

♦voorbeelden:

1   open water • open water; volle zee

     〈 scheepvaart〉 make/take water • water maken/in krijgen

     running water • stromend water

     tread water • watertrappelen

     〈informeel; figuurlijk〉 spend money like water • geld uitgeven als water

4   at high/low water • bij hoog/laagwater

5   make/pass water • wateren

¶ water on the brain • waterhoofd

     that is water under the bridge • dat is verleden tijd

     run like water off a duck's back • niet het minste effect hebben

     hold water • steek houden

     of the first water • van het eerste/zuiverste water 〈 ook figuurlijk〉

→ deep deep/, heavy heavy/, holy holy/, hot hot/, smooth smooth/

II 〈 meervoud〉

1 (territoriale) wateren

2 water 〈 van een rivier〉

3 mineraalwater ⇒ 〈 figuurlijk〉 (water)kuur

4 〈 formeel〉 zeegebied

♦voorbeelden:

1   in British waters • in Britse wateren

3   drink/take the waters • een kuur doen

¶ fish in troubled waters • in troebel water vissen

→ still still/

————————

water²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tranen ⇒ lopen, wateren

2 watertanden

3 water drinken 〈 van dieren〉

♦voorbeelden:

1   my eyes watered • mijn ogen traanden

2   make the mouth water • doen watertanden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 water geven ⇒ begieten

2 aanlengen ⇒ verdunnen

3 van water voorzien ⇒ bespoelen, besproeien

4 〈 geldwezen〉 verwateren

♦voorbeelden:

1   water the plants • de planten water geven

2   water milk • melk aanlengen

     water down • aanlengen; 〈 figuurlijk〉 afzwakken

     a watered-down version • een verwaterde versie

4   watering of capital • kapitaalverwatering

English-Dutch dictionary > water
18 enchase

v. bezetten van juwelen in een sieraad; sieraad door graveren; plaatsen van een juweel

English-Dutch dictionary > enchase
19 intaglio

n. ontwikkeling; wetgeving; juweel

English-Dutch dictionary > intaglio
20 jewel in the crown

het juweel in de kroon (het mooiste,het beste)

English-Dutch dictionary > jewel in the crown

Страницы

См. также в других словарях:

Wilhelmsorden — … Deutsch Wikipedia
Juwel — Kostbarkeit; Kleinod; Hort; Schatz; Vermögen; Kronjuwel; wertvolles Schmuckstück * * * 1Ju|wel [ju ve:l], das, auch: der; s, en: kostbares Schmuckstück, kostbarer Schmuckstein: selbst zum Karneval trägt sie die kostbarsten Juwelen … Universal-Lexikon
Ювелирное искусство — (от нем. Juwel или голл. juweel драгоценный камень), изготовление художественных изделий (личных украшений, предметов быта, культа, вооружения и др.) преимущественно из драгоценных (золото, серебро, платина), а также некоторых драгоценных … Художественная энциклопедия
Saba you rise from the ocean — National anthem of Saba Lyrics Christina Maria Jeurissen, 1960 Music Christina Maria Jeurissen, 1960 Saba you rise from the ocean is the bi national song of … Wikipedia
Landjuweel — Le Landjuweel est, aux Pays Bas méridionaux, la plus haute distinction pour une troupe de théâtre d’amateurs et trouve son origine historique dans les concours qui eurent lieu entre les chambres de rhétorique de différentes villes au anciens Pays … Wikipédia en Français
Willem van Haecht — Scène établi pour le célèbre Landjuweel à Anvers en 156 … Wikipédia en Français
Juwel — Smn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus mndl. juweel, dieses aus afrz. joël Schmuck , dessen weitere Herkunft nicht mit letzter Sicherheit geklärt ist. Täterbezeichnung: Juwelier. Ebenso nndl. juweel, ne. jewel, nfrz. joyau, nschw. juvel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ювелир — род. п. а. Через нем., голл. Juwelier – то же; см. Шульц I, 314; Клюге Гётце 271. Недолговечным оказалось слово ювели мн. драгоценности , в эпоху Петра I; см. Смирнов 351. Из нем. Juwel драгоценный камень или голл. juweel – то же. Эти слова… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ювелирная промышленность — (от нем. Juwel или голл. juweel драгоценный камень) отрасль промышленности, включающая производство изделий из драгоценных металлов и камней, а также из других материалов, которые подвергаются высокохудожественной обработке. Наибольшую… … Большая советская энциклопедия
Fadrhonc — František Fadrhonc Spielerinformationen Geburtstag 18. Dezember 1914 Geburtsort Nymburk, Österreich Ungarn Sterbedatum 9. Oktober 1981 Sterbeort Nikosia, … Deutsch Wikipedia
Frantisek Fadrhonc — František Fadrhonc Spielerinformationen Geburtstag 18. Dezember 1914 Geburtsort Nymburk, Österreich Ungarn Sterbedatum 9. Oktober 1981 Sterbeort Nikosia, … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in juweel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in juweel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: